MÉTHODES METHODS

Methoden, metodi, métodos


Romani, la langue des Roms : Tziganes ou tsiganes, Gitans, Romanichels, Manouches, Bohémiens, autant de noms pour un seul peuple. Rromanes is the language of the Rroma, the gypsies, the romani language. Die Sprache der Sinti und Roma, Jenische, Zigeunersprache,

Parlons tsigane: Histoire, culture et langue du peuple tsigane, de Vania de Gila-Kochanowski, Éditeur : L'Harmattan (1994), Collection "Parlons"
Parlons tsigane, audio cassette,

Romani, von Mozes Heinschink, Daniel Krasa, Broschiert - Reise Know-How Verlag Rump, Erscheinungsdatum: September 2004. Romani lernen.
Romani AusspracheTrainer, 1 Audio-CD, von Mozes Heinschink, Daniel Krasa,

Die Sprache der Roma. von Dieter W. Halwachs (Herausgeber), Florian Menz (Herausgeber), la langue des Roms,

Handbook of Valx Romani, Ian Hancock, learning gypsy,


GRAMMAIRES GRAMMARS

Grammatiken, grammatice, gramáticas

Precis de la langue romani litteraire de Gila-Kochanowsk, Éditeur : L'Harmattan (15 janvier 2003), les illustrations bilingues franco-romani couvrent des domaines aussi variés que: linguistique, histoire, culture, socio-politique, langage courant, correspondances et poésies d'auteurs romané baltes ukrainiens et russes.

Die Vlach-Dialekte des Romani : Strukturen - Sprachgeschichte - Verwandtschaftsverhältnisse - Dialektkarten von Norbert Boretzky,

Romani : Grammatik des Kalderas -Dialekts mit Texten und Glossar von Norbert Boretzky,

linguistic, books on the Romani language,


DICTIONNAIRES DICTIONARIES

Wörterbücher, dizionarii, diccionarios,


Großes Wörterbuch der Zigeunersprache (romani tsiw) von Siegmund A. Wolf, (Die Schwierigkeiten philologischer Arbeit an einer Sprache, die keine Schriftsprache ist, werden durch eine glückliche Synthese bewältigt, in der die Ergebnisse der älteren Romani-Philologie mit einer neuen Wörtersammlung verbunden sind.)

Dictionnaire tsigane-français de Georges Calvet. Éditeur : L'Asiathèque (21 mars 1997), Chacun des 3257 mots du dictionnaire est accompagné de l'équivalent français et d'exemples d'utilisation. A la fin, index des mots français avec référence aux numéros des notices.

Gypsy-English, English-Gypsy Concise Dictionary (Hippocrene Concise Dictionary) , Atanas Slavov, This dictionary reflects the vocabulary of two Bulgarian Gypsy dialects: the Sofia Erli dialect and the dialect of the Christian Gypsies of Sliven.

Gypsy Jib: A Romany Dictionary of the Gipsy language, James Hayward

Jenisches Wörterbuch, Zigeunersprache, Zur Sprache der Jenischen in der Schweiz. Mit rund 1000 Stichwörtern, Roth, Hansjörg





CINÉMA KINO CINE


GADJO DILO, dvd, roumain, romani (tzigane), italien, français,

Chat noir chat blanc, Réalisateur : Emir Kusturica, dvd serbe, français, romani.


LITTÉRATURE LITERATUR

literature, letteratura, literatura


Sepec ides-Romani : Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialektes von Petra Cech, Mozes F Heinschink,

Now Shoon the Romano Gillie, Tim Coughlan, Traditional Verse in the High and Low Speech of the Gypsies in Britain. Now Shoon the Romano Gillie gathers together the largest published collection of extant traditional verse in Welsh Romani and Romani English.

Die schlaue Romni; E bengali Romni, von Christiane Fennesz-Juhasz, Petra Cech, Dieter W. Halwachs, bilingue,

Zigeunerische Elegien. Gedichte in Romani und Deutsch, von Rajko Djuric, Norbert Boretzky, Broschiert - 111 Seiten - H. Buske, Hamburg, Erscheinungsdatum: 1989

Precis de la langue romani littéraire de  Gila-Kochanowsk, bilingue franco-romani avec correspondances et poésies d'auteurs romané baltes ukrainiens et russes.

Das Buch der Ränder : Roma Lyrik aus Ungarn, von Andrea Gyurko, Jozsef H. Kovacs, Endre Bihari, Jozsef C. Daroczi zweisprachig (Gleichzeitig hat der Wieser-Verlag einen weiteren Band der Reihe «Das Buch der Ränder» herausgebracht, der hier, auch wenn die Zusammenführung von Dichtern nach nationalen Gesichtspunkten höchst fragwürdig ist, erwähnt werden soll: «Roma-Lyrik aus Ungarn». Die schmale zweisprachige Anthologie versammelt Gedichte von sieben Lyrikern, wobei die Versionen in Romanes ebenfalls Übersetzungen der offenbar ungarischen Originalgedichte sind).